Lockdown, live, home office, take away. E o português, cadê?
Eu sou jornalista. Significa que faço uso das palavras para realizar o meu trabalho de comunicar. E a língua portuguesa é o celeiro onde me sirvo da matéria prima para compor meus textos. Por isso, talvez, me incomode tanto ver a abundância de anglicismos, o exagero de termos estrangeiros, empregados rotineiramente nas entrevistas das autoridades, nos noticiários de TV e de rádio, na mídia impressa, em toda parte.
Em plena pandemia do coronavírus, por exemplo, quando todos precisam compreender bem as informações, a todo instante deparamos com um lockdown (fechamento, isolamento, bloqueio), live (ao vivo), delivery (entrega em casa), take away(levar embora), coronavoucher(vale corona ou vale emergencial). A toda hora surge um novo termo, uma nova expressão em inglês, normalmente, e a maioria não se importa em reproduzir, sem se dar ao trabalho de traduzir para a grande massa de brasileiros.
Alguns outros anglicismos que vêm sendo muito usados: home Schooling (educação escolar em casa), home office ( usar sua casa como escritório), guideline (guia) e a própria covid-19, sigla em inglês de Corona Virus Disease. O numeral se deve ao fato de o vírus ter sido descoberto em 2019.
Tudo bem, vão dizer que é a globalização. Mas é preciso parar e raciocinar: em um país onde milhões de pessoas têm dificuldade para entender a própria língua, por que importar palavras que confundem ainda mais o brasileiro? Esta manhã, um amigo me perguntou: “O que é lockdown? Meu amigo é razoavelmente letrado. Pensei: se ele não sabe, quantos milhões não estão entendendo?
Leia também: Como estou enfrentando a quarentena no interior de Minas
Participando, neste sábado(9), de uma teleconferência sobre como o novo coronavírus vai se espalhando pelo Brasil, o ex-ministro da Saúde, Luis Henrique Mandetta, ao comentar a possibilidade da cidade do Rio “adotar um lockdown,” fez a seguinte observação: “Não gosto de usar palavras americanas ou européias. Temos uma lingua dadivosa, que deveríamos usar( mais)”, disse, traduzindo o termo inglês como “quarentena rígida”.
Pensando em tudo isso, em como valorizamos pouco nosso belo idioma, decidi postar este vídeo que a professora de português Cidinha Baracat gravou na semana passada, para celebrar, em 5 de maio, o Dia Internacional da Língua Portuguesa. Um vídeo feito para enaltecer a nossa Língua Pátria, como deveríamos todos fazer, .
Veja:
Em nome da informação clara, mais português e menos anglicismos:
Maya,
Como isso me incomoda! E pior ainda quando ao perguntar para alguém, a pessoa se surpreende que eu não saiba o significado. Como os americanos devem se sentir “em casa” em nosso Pais, não é?
E aproveitando o assunto:
Anglicismo (Aprendi agora com voce essa nomeação)
Descrição Anglicismo é um termo ou expressão da língua inglesa introduzido a outra língua, seja devido à necessidade de designar objetos ou fenómenos novos, para os quais não existe designação adequada na língua alvo, seja por qualquer motivo.
https://www.wizard.com.br/idiomas/entenda-o-que-e-anglicismo-e-confira-80-exemplos/
Abraço de Genoveva
Continue nos brindando com seus comentários sensatos. Grande abraço para você, querida Genoveva.
Concordo plenamente. Não somos obrigados a entender uma língua que não é nossa. Buscar conhecimento e aprender é essencial. Vivemos num país com analfabetos e semianalfabetos. Falar inglês e saber outras línguas é muito importante para a formação de um currículo. Portanto, senhores americanizados, vamos dar espaço para a Língua Portuguesa, para que as pessoas não se sintam ignorantes!
Rejane Rosa Dias. Professora de português da rede estadual de Minas Gerais
E isso mesmo, Rejane. Precisamos valorizar nossa língua, que é bela e quase desconhecida de muitos brasileiros. Forte abraço para você. E volte sempre!
A lingua portuguesa é mesmo muito rica e não é preciso aplicar anglicismos. A verdadw é que eles estão em qualquer conferência, congresso, formação e pasme-se até nos vídeos as pessoas quando mostram a divisão que serve de escritório chamam de “room office” para dizerem que só fazem a limpeza no “sábedo” .
Quando tinha reuniões e formações, muitas vezes dizia ao orador ou formador para ” trocar por miúdos” o que tinha dito.
Exatamente, Carlota, está por toda parte. Falta consciência aos comunicadores, no sentido mais amplo da palavra. Muitos brasileiros têm dificuldade com o português – que dirá com o inglês. Lockdown? Pelo amor de Deus, não é? Forte abraço para você e volte sempre ao 50emais.
Acho ridículo!!!!
A lingua portuguesa é mesmo muito rica e não é preciso aplicar anglicismos. A verdadw é que eles estão em qualquer conferência, congresso, formação e pasme-se até nos vídeos as pessoas quando mostram a divisão que serve de escritório chamam de “room office” para dizerem que só fazem a limpeza no “sábedo” .
Quando tinha reuniões e formações, muitas vezes dizia ao orador ou formador para ” trocar por miúdos” o que tinha dito.
Têm-me informado que em termos informáticos há termos que se tornaram-universais. Até aí provavelmentw estamos de acordo. Agora por dá cá aquela palha aplicar estes termos só porque é moda…
Deveria ser moda mas era pronunciar o português correctamente. Mas parece-me que algumas pessoas sentem-se mais instruídas aplicando anglicismos.
“Quem me dera fazer a figura que algumas pessoas pensam que fazem”, dizia o meu avô paterno, segundo o meu pai.
Boa tarde de Portugal
As línguas são organismos vivos, que crescem, evoluem e se adaptam. Já faz tempo que não usamos “Vosmecê”, por exemplo. O fato de termos abindancia de anglicismos é efeito do que os estadunidenses denominam “Soft Power”, que é a conquista da cultura dos outros países através da disseminação massiva de seus valores, idiomas e modo de vida “American Way”. Enquanto nossos filhos e gerações subsequentes forem incentivados a comer hambúrguer, usar calçados Nike, assistir The Avengers no cinema e dançar ao som da Beyoncé, é natural que o idioma deles tenha essa influência também. Mas não há opção, pois não prosuzimos cultura popular de forma tão massiva quanto seria necessário para compater o Soft Power dos ianques. E nem vou falar do ambiente de negócios dos adultos.
Me identifiquei muito com seu texto. Embora eu tenha também uma formação que permite lidar bem com os fenômenos linguísticos, me vi obrigado a interrogar um amigo do rio, estávamos em vídeo chamada, sobre o que era “Lockdown”. Lembro que logo após ter sua explicação eu fiquei rindo e me perguntando pq haveria de usar este termo… Bom, sua matéria nos ajuda entender um pouco mais sobre este fenômeno. Não sou contra o uso dos termos e dificilmente eles podem sem controlados. Mas entendo que dificultam o entendimento para boa parte da população e até para nós, que temos um mínimo de estudo. Adorei ler e vou pegar o conteúdo pra minhas aulas. Ah, sou professor de português e mestre em sociolinguística.
Como já disse alguém antes de mim, nesta linha do tempo, língua é um corpo vivo, um organismo vivo e, portanto mutante. No século XVI as expressões portuguesas tomaram conta do mundo e se intrometeram no linguajar de povos longínquos. Nos séculos XVIII e XIX foi o francês que se espalhou, se emiscuindo nas linguas mundo afora. Agora é o inglês. Isto só para ficar nos últimos 5 séculos, porque antes disto, os árabes, os romanos assim como o sânscrito, o mongol e o chinês se espalharam à medida que se espalhava o poderio de seus povos. Língua é intrinsecamente ligada a poder e dominação. Hoje é “revolta” contra termos em inglês no Brasil, na França. No século XIX russos, ingleses e brasileiros reclamavam dos termos do francês e assim foi, em cada tempo de dominação. Mas as línguas são maiores do que a gente pensa, apesar de que até as mais poderosas morrem. Faz parte da história e do princípio universal de que “nada se perde, nada se cria, tudo se transforma “
Rachel, concordo com você. Mas o que chamo atenção na matéria é que vivemos em tempos de pandemia e todos precisam entender as orientações das autoridades de saúde. Lockdown? Como assim? São tantas as palavras em inglês que, às vezes, mesmo eu que morei tantos anos na Inglaterra, não entendo. Para um povo que não domina nem a sua própria língua fica ainda mais difícil. Acho uma bruta sacanagem com os brasileiros.
Assim como o árabe e o latim, não como árabes e romanos, já que estamos falando de língua. Desculpe o erro
Emiscuindo? Não, imiscuindo!